1 00:00:04,587 --> 00:00:06,587 <и>Тематска музика... 2 00:00:37,037 --> 00:00:43,957 ВЕЛИКА УСТА 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,420 ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 4 00:00:46,504 --> 00:00:48,965 ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,675 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН 6 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 ЕПИЗОДА 11 7 00:00:53,053 --> 00:00:54,683 - (гуме шкрипе) - (шкљоцање ручне кочнице) 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,149 Полиција је овде. 9 00:01:06,483 --> 00:01:08,493 (злослутна музика) 10 00:01:08,985 --> 00:01:11,815 (монитор срца пишта) 11 00:01:26,002 --> 00:01:27,712 Ми смо из саобраћајног одељења. 12 00:01:28,713 --> 00:01:30,339 Сведокиња је изјавила да је била у алкохолисаном стању. 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,925 ста? То је глупост. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 ЈИХООН: Лечила је пацијенте док није отишла. 15 00:01:35,053 --> 00:01:36,804 Где је могла да се напије? 16 00:01:36,888 --> 00:01:38,718 Да ли је пила док је возила? 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 СЛУЖБЕНИК: Само се држимо протокола... 18 00:01:40,475 --> 00:01:43,265 Требало би да провериш ауто прво за недостатке. 19 00:01:43,353 --> 00:01:45,903 Видео сам много тих незгода изазвана наглим убрзањем. 20 00:01:48,858 --> 00:01:51,188 шта год да је било, молимо вас да откријете узрок несреће. 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,198 ЏИХУН: Хвала Богу није озбиљно повређена. 22 00:01:59,285 --> 00:02:00,865 Требало би да се сматрате срећником. 23 00:02:00,954 --> 00:02:02,163 ста радис овде? 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,665 Не буди такав. Повређујеш моја осећања. 25 00:02:04,749 --> 00:02:07,269 Наравно да бих дошао чувши да је др Хјун доживео несрећу. 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,921 Хвала на бризи. 27 00:02:15,760 --> 00:02:17,850 (монитор срца пишта) 28 00:02:19,764 --> 00:02:21,774 (злослутна музика) 29 00:02:49,794 --> 00:02:52,424 ЈИХООН: Да ли лабораторијски резултати излазе тако брзо? 30 00:02:53,590 --> 00:02:55,090 ДЕТЕЦТИВЕ ЈАНГ 31 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 (телефон вибрира) 32 00:02:56,259 --> 00:02:57,429 Они то раде. 33 00:02:59,429 --> 00:03:00,509 Причај са мном. 34 00:03:05,143 --> 00:03:06,233 (телефон пишта) 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,685 Био си у праву. 36 00:03:10,231 --> 00:03:11,771 Запрепастио си ме. 37 00:03:12,942 --> 00:03:14,192 (смеје се) 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,403 ЛЕЕ БИУНГКВАН - ШЕФ БИРОА 39 00:03:16,487 --> 00:03:18,947 (звони линија) 40 00:03:19,032 --> 00:03:23,292 Пронаћи ће дрогу у крви Хиун Јухее. Пријавите то искључиво. 41 00:03:24,537 --> 00:03:27,917 Будите само на пола корака испред осталих листова. 42 00:03:28,833 --> 00:03:30,593 То зависи од вас. 43 00:03:30,877 --> 00:03:32,795 Дуните у рог, ударајте у бубањ. 44 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Правите што више буке. 45 00:03:35,048 --> 00:03:36,258 Разумијеш ме, зар не? 46 00:03:38,009 --> 00:03:40,219 - (телефон пишта) - Како си знао да је дрогирана? 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,514 Инстинкти. 48 00:03:43,389 --> 00:03:47,639 То је слично ономе што је градоначелник Цхои урадио до Парк Цханг Хо. 49 00:03:49,687 --> 00:03:53,107 Велики миш мора бити негде близу до Парк Цханг Хо. 50 00:03:53,191 --> 00:03:55,281 То значи да је његова одмазда почела. 51 00:03:55,777 --> 00:03:57,857 Овог пута сте планирали прилично опсежно. 52 00:03:59,989 --> 00:04:03,117 Само треба да гледамо и чекамо. 53 00:04:03,201 --> 00:04:06,001 И можемо добити роду и шкољку 54 00:04:06,704 --> 00:04:08,374 све одједном. 55 00:04:09,457 --> 00:04:10,457 Разумијеш? 56 00:04:10,541 --> 00:04:11,581 (руга се) 57 00:04:11,668 --> 00:04:14,048 (смех) 58 00:04:18,758 --> 00:04:20,758 (напета музика) 59 00:04:24,847 --> 00:04:25,967 (Градоначелник Чои издише) 60 00:04:29,727 --> 00:04:31,727 (напета музика) 61 00:04:40,613 --> 00:04:43,623 ВЕЛИКА УСТА 62 00:04:44,367 --> 00:04:46,197 (звоњење преко ПА) 63 00:04:47,203 --> 00:04:50,213 ЧУВАР (преко ПА): <и>Сви затвореници се окупе одмах у скупштинској сали. 64 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 <и>Понављам. 65 00:04:51,624 --> 00:04:54,964 <и>Сви затвореници се окупе одмах у скупштинској сали. 66 00:04:55,503 --> 00:04:57,923 ЗАШТИТИ СВЕСРЦНО И ДРУГЕ ВЕСТИ НА ПРАВИ ПУТ 67 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ГАН СООЦХУЛ 68 00:05:03,303 --> 00:05:05,313 (напета музика) 69 00:05:11,060 --> 00:05:12,060 (окидач камере кликће) 70 00:05:12,145 --> 00:05:14,105 (затвореници кашљу) 71 00:05:14,772 --> 00:05:16,612 (нејасно брбљање) 72 00:05:17,608 --> 00:05:19,608 (злослутна музика) 73 00:05:21,195 --> 00:05:23,775 ЧУНСИК: Хеј. Где је Велики миш? 74 00:05:23,865 --> 00:05:26,905 Отишао је рано на састанак са новим управником. 75 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 Ко год да је, он је безвезни идиот. 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,576 Требало би да дође нашем шефу 77 00:05:31,664 --> 00:05:33,624 и поклони му се првог дана његовог. 78 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 Он то прво треба да уради. Зар се не слажете? 79 00:05:36,502 --> 00:05:38,132 Шта дођавола? Зашто је горе? 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,090 (затвореници кашљу) 81 00:05:42,175 --> 00:05:46,005 Ја ћу бити управник овде за сада. 82 00:05:46,095 --> 00:05:48,345 (напета музика) 83 00:05:48,431 --> 00:05:50,015 ЗАТВОРЕНИК: Дакле, гласине су биле истините. 84 00:05:50,099 --> 00:05:52,977 Кажу да је он био тај који је процедио Варден Парк. 85 00:05:53,061 --> 00:05:56,230 Изгледа истинито када се види како је тукао људе старији од њега и постао управник. 86 00:05:56,314 --> 00:05:57,734 Нисам као Варден Парк. 87 00:05:58,649 --> 00:05:59,942 СООЧУЛ: Неће бити система оцењивања. 88 00:06:00,026 --> 00:06:01,646 Штавише, мито се неће толерисати. 89 00:06:01,736 --> 00:06:03,736 Као први корак за искорењивање лоших навика, 90 00:06:03,821 --> 00:06:06,073 ми ћемо инсталирати кутије за предлоге у целој казнионици. 91 00:06:06,157 --> 00:06:08,075 КУТИЈА ЗА ПРЕДЛОГ 92 00:06:08,159 --> 00:06:10,536 СООЧУЛ: <и>Само управник може да провери кутије за предлоге 93 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 <и>и гарантујем строгу поверљивост. 94 00:06:13,956 --> 00:06:15,076 Пишите слободно. 95 00:06:15,833 --> 00:06:17,668 (аплауз) 96 00:06:17,752 --> 00:06:20,592 (весела музика) 97 00:06:25,093 --> 00:06:27,886 СООЦХУЛ: Било је превише насиља међу затвореницима. 98 00:06:27,970 --> 00:06:29,720 У циљу проналажења илегалног оружја, 99 00:06:29,806 --> 00:06:33,426 извршићемо телесни претрес на сваког затвореника од данас. 100 00:06:34,018 --> 00:06:35,648 о чему он прича? 101 00:06:36,020 --> 00:06:38,360 Имам лош предосећај у вези овога. 102 00:06:41,234 --> 00:06:43,068 (затвореници мрмљају) 103 00:06:43,152 --> 00:06:45,152 (весела музика) 104 00:06:49,992 --> 00:06:53,292 Уђите у област за мењање један по један. 105 00:06:59,043 --> 00:07:00,173 Сада. 106 00:07:09,720 --> 00:07:10,810 СТРАЖАР: Окрени се. 107 00:07:17,437 --> 00:07:18,477 Покрени се. 108 00:07:22,942 --> 00:07:24,242 Окрени се. 109 00:07:32,493 --> 00:07:33,493 ИНМАТЕ РЕЦОРД 110 00:07:33,578 --> 00:07:34,787 Следеће. 111 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 (затвореници мрмљају) 112 00:07:37,290 --> 00:07:39,460 (весела музика) 113 00:07:48,759 --> 00:07:49,929 Следеће. 114 00:07:54,223 --> 00:07:55,393 (музика престаје) 115 00:07:57,185 --> 00:07:58,265 шта то радиш? 116 00:07:58,895 --> 00:08:01,015 ста? Не скидам се. 117 00:08:02,398 --> 00:08:04,278 Дођи да ме скинеш ако желиш. 118 00:08:05,943 --> 00:08:07,033 (уздахне) 119 00:08:09,363 --> 00:08:11,743 (напета музика) 120 00:08:16,412 --> 00:08:19,172 ста? Биг Моусе? 121 00:08:21,292 --> 00:08:23,212 Боже… 122 00:08:23,878 --> 00:08:25,378 Проклетство. 123 00:08:25,463 --> 00:08:27,473 (весела музика) 124 00:08:45,733 --> 00:08:46,943 Окрени се. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,958 ИНМАТЕ РЕЦОРД ИМЕ: ЦХОИ ЈИНСЕОК 126 00:09:12,593 --> 00:09:13,683 СООЧУЛ: Окрени се. 127 00:09:14,845 --> 00:09:15,925 Сачекај. 128 00:09:16,013 --> 00:09:18,143 (злослутна музика) 129 00:09:19,767 --> 00:09:21,187 Подигните леву руку. 130 00:09:23,521 --> 00:09:25,521 (музика се појачава) 131 00:09:33,030 --> 00:09:35,030 (напета музика) 132 00:09:48,045 --> 00:09:49,254 ИНМАТЕ РЕЦОРД ИМЕ: ЦХОИ ЈИНСЕОК 133 00:09:49,338 --> 00:09:50,878 Пронашли смо тетоважу на тројици од њих, 134 00:09:50,965 --> 00:09:52,405 али сви су у за ситне злочине. 135 00:09:52,883 --> 00:09:55,969 Али могао би Варден Парк контролисале су цео КПЗ 136 00:09:56,053 --> 00:09:57,853 са само три мушкарца? 137 00:09:58,848 --> 00:10:00,807 Мислим да их има још. 138 00:10:00,891 --> 00:10:04,151 Пратите их да видите са којима комуницирају. 139 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 Зашто их једноставно не мучимо? 140 00:10:06,522 --> 00:10:07,814 Један од њих ће брзо признати. 141 00:10:07,898 --> 00:10:09,648 Шта ако никада нису видели Великог миша? 142 00:10:13,821 --> 00:10:15,531 Сачекај док не видимо торзо. 143 00:10:15,615 --> 00:10:17,405 Немој да се мучиш што видиш реп. 144 00:10:19,702 --> 00:10:21,542 Да ли ми наређујеш? 145 00:10:28,002 --> 00:10:29,628 Ја сам управник овде. 146 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 ЧАНГО: Знам. 147 00:10:31,005 --> 00:10:32,925 Именован привремени управник преко веза. 148 00:10:37,470 --> 00:10:39,260 Дао сам ти ту титулу, па је заради. 149 00:10:39,889 --> 00:10:42,559 Подржите ме добро ако хоћеш да ухватиш Великог миша. 150 00:10:43,225 --> 00:10:45,095 ИНМАТЕ РЕЦОРД 151 00:10:51,025 --> 00:10:52,395 - (руга се) - (врата се отварају) 152 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 (врата се затварају) 153 00:10:55,863 --> 00:10:57,203 (тешко издахне) 154 00:10:57,948 --> 00:11:00,278 И даље мисли да сам нико. 155 00:11:01,869 --> 00:11:03,409 Видећемо ускоро 156 00:11:04,413 --> 00:11:06,083 који хвата Великог миша. 157 00:11:11,879 --> 00:11:13,419 ТАБЕЛА БОЛЕСНИКА ЈУНГ ГИЛИОНГ 158 00:11:13,506 --> 00:11:15,256 (клик мишем) 159 00:11:15,341 --> 00:11:16,631 (звецкање тастатуре) 160 00:11:16,717 --> 00:11:19,677 ПРИЈАВЉЕНИ БОЛИ У ЛЕЂА И ГРУДИ МЈЕСЕЦ РТГ КОША ПОКАЗАО ЛТ ПНЕУМОТОРАКС 161 00:11:20,346 --> 00:11:22,096 (телефон вибрира) 162 00:11:22,181 --> 00:11:23,601 ЈАНГ ХИЕЈИН 163 00:11:25,726 --> 00:11:27,346 (вибрирање се наставља) 164 00:11:29,939 --> 00:11:31,399 Имате ли лабораторијске резултате? 165 00:11:32,149 --> 00:11:34,319 (злослутна музика) 166 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Можеш ли им ово прво послати? 167 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Ускоро ћу добити остатак крви. 168 00:11:42,868 --> 00:11:45,748 ХИЕЈИН: <и>Откривен је лек у крви. 169 00:11:47,164 --> 00:11:48,457 Дрога? 170 00:11:48,541 --> 00:11:50,167 ХЈЕЈИН: Зове се АСР. 171 00:11:50,251 --> 00:11:52,461 То је нова дрога то још није пријављено у Кореји. 172 00:11:53,045 --> 00:11:54,335 И овде је ретко. 173 00:11:54,922 --> 00:11:56,715 Имао сам наслутити када сам прочитао симптоме. 174 00:11:56,799 --> 00:12:00,299 Број белих крвних зрнаца била три пута већа од норме. 175 00:12:01,637 --> 00:12:03,217 Хоћете да кажете да је ово леукемија? 176 00:12:03,889 --> 00:12:05,389 Врло је вероватно. 177 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 (дахће) 178 00:12:09,520 --> 00:12:12,939 МИХО: <и>Већина пацијената са раком у болници Гуцхеон имао сличне симптоме. 179 00:12:13,023 --> 00:12:14,399 Шта је био узрок? 180 00:12:14,483 --> 00:12:17,953 Треба им више узорака крви да бисте добили детаљније резултате. 181 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Ја ћу их узети. 182 00:12:20,656 --> 00:12:23,486 Мораћете да се вратите у Кореју. 183 00:12:24,452 --> 00:12:25,622 хоћу. 184 00:12:27,037 --> 00:12:28,657 Хвала ти, Хиејин. 185 00:12:28,748 --> 00:12:31,288 Непријатно ми је чувши да ми се захвалиш. 186 00:12:31,792 --> 00:12:34,342 Да нисам ћутао о томе какав је Цхои Доха заправо био, 187 00:12:34,879 --> 00:12:37,129 ствари не би постале овако лоше. 188 00:12:39,467 --> 00:12:41,717 (шкљоцање камере) 189 00:12:43,637 --> 00:12:46,014 То је решено, па не брини о томе. 190 00:12:46,098 --> 00:12:47,766 - (врата се отварају) - ВОЂА СОБЕ: Госпођо! 191 00:12:47,850 --> 00:12:49,476 Мораш доћи овамо! 192 00:12:49,560 --> 00:12:50,977 Морам да идем. Разговарајмо касније. 193 00:12:51,061 --> 00:12:52,271 (телефон пишта) 194 00:12:53,856 --> 00:12:57,026 (напета музика) 195 00:13:00,863 --> 00:13:03,743 ЧУВАР: Држи се. Држи га доле. Чујеш ли ме? 196 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 - Рекао сам ти да се држиш. - Хеј! 197 00:13:07,745 --> 00:13:09,905 Рекао сам, дај ми моје лекове. 198 00:13:09,997 --> 00:13:12,577 - Остани миран, копиле! - Дај ми мој лек! 199 00:13:13,626 --> 00:13:15,166 ПСИХОПАТА: Дај ми моје лекове! 200 00:13:15,836 --> 00:13:18,006 (дахће) Мој лек! 201 00:13:19,215 --> 00:13:21,255 ЧУВАР: Ово је његов рецепт. 202 00:13:21,342 --> 00:13:23,260 Можете само то пратити. 203 00:13:23,344 --> 00:13:26,354 Он је серијски убица, зато будите посебно опрезни. 204 00:13:26,931 --> 00:13:28,771 - ЧУВАР 1: Идемо. - ЧУВАР 2: Да, господине. 205 00:13:29,391 --> 00:13:32,061 Дај ми мој лек! Моји додаци! 206 00:13:32,645 --> 00:13:35,475 Требао би му само дати његов лек. 207 00:13:35,564 --> 00:13:36,654 Мој лек! 208 00:13:37,233 --> 00:13:39,653 Ово неће радити. Морамо га прво успавати. 209 00:13:40,694 --> 00:13:42,454 Дајте ми моје суплементе. 210 00:13:42,863 --> 00:13:44,156 Моји додаци! 211 00:13:44,240 --> 00:13:46,240 (звецкање) 212 00:14:06,428 --> 00:14:09,928 ЦХАНГХО: <и>Рекли су да су то исти лекови али узорни затвореници су имали посебну линију. 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,733 Ако је број 1503 постао зависник од дроге због тих додатака... 214 00:14:15,354 --> 00:14:17,274 То значи да нису били исти лекови. 215 00:14:17,982 --> 00:14:21,782 А вероватно је и други узорни затвореници су у истом стању. 216 00:14:22,945 --> 00:14:24,775 Али зашто узорити затворенике? 217 00:14:26,156 --> 00:14:29,326 ЦХАНГХО: <и>Само узорни затвореници напустити КПЗ на радном отпусту. 218 00:14:29,910 --> 00:14:30,994 МИХО: <и>Шта раде? 219 00:14:31,078 --> 00:14:33,955 ЧАНГО: <и>Они наводно чисте реке и јавне површине. 220 00:14:34,039 --> 00:14:36,789 <и>Неће ништа рећи осим тога, плата је добра. 221 00:14:37,626 --> 00:14:39,246 Мислим да им је наређено да не говоре. 222 00:14:39,753 --> 00:14:42,547 Не би добили леукемију од чишћења. 223 00:14:42,631 --> 00:14:44,881 Њихов рад се ослобађа је једина ствар на коју могу да се сетим. 224 00:14:45,551 --> 00:14:48,551 Сазнаћу њихов распоред и замолите Соонтае да копа по томе. 225 00:14:49,221 --> 00:14:50,261 У реду. 226 00:14:53,809 --> 00:14:56,399 ЧАНГО: Изгледаш потиштено. Нешто није у реду? 227 00:14:57,855 --> 00:14:59,605 Он је убица осуђен на смрт, 228 00:14:59,690 --> 00:15:03,530 али чињеница да он умире болест ме мучи. 229 00:15:04,445 --> 00:15:07,485 Убијање професора Сеоа није било довољно? Шта покушава да сакрије? 230 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 Толико је окрутно да ме љути. 231 00:15:11,285 --> 00:15:14,785 Мислим да никада нећу моћи да опростим Градоначелник Цхои и његови људи. 232 00:15:16,373 --> 00:15:18,293 Не иди превише дубоко. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,206 Забринут сам за тебе. 234 00:15:20,711 --> 00:15:24,381 Хајде да урадимо само онолико колико нам је потребно, ок? 235 00:15:30,804 --> 00:15:32,804 ЖИВИТЕ ВРИЈЕДНИМ ЖИВОТОМ НА СВЕТЛО И УРЕДНО 236 00:15:41,523 --> 00:15:43,533 - Господине. - Здраво. 237 00:15:44,360 --> 00:15:45,735 Сећаш се шта сам питао прошли пут? 238 00:15:45,819 --> 00:15:49,909 Да. Консултације о резултатима тестова крви... 239 00:15:52,910 --> 00:15:56,788 Дао сам портирима да пренесу поруку узорним затвореницима. 240 00:15:56,872 --> 00:15:59,624 Пет до шест људи дневно би било савршено. 241 00:15:59,708 --> 00:16:01,248 Имам га. 242 00:16:01,669 --> 00:16:03,295 - Хвала. - Пет до шест. 243 00:16:03,379 --> 00:16:04,509 ВОЂА СОБЕ: У реду. 244 00:16:06,757 --> 00:16:08,007 Пет до шест. 245 00:16:09,843 --> 00:16:11,853 (злослутна музика) 246 00:16:13,889 --> 00:16:17,429 (хркање) 247 00:16:17,518 --> 00:16:20,898 (телефон вибрира) 248 00:16:22,189 --> 00:16:24,819 (стење) 249 00:16:30,197 --> 00:16:31,197 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИМ 250 00:16:33,575 --> 00:16:34,655 Хиејин. 251 00:16:35,619 --> 00:16:36,869 (стење) 252 00:16:37,329 --> 00:16:38,459 (Др Хан мрмља) 253 00:16:39,331 --> 00:16:42,081 Хиејин. 254 00:16:42,167 --> 00:16:43,497 (јеца) 255 00:16:43,585 --> 00:16:45,745 Зашто си отишао тако далеко? 256 00:16:45,838 --> 00:16:49,258 (јецајући) 257 00:16:51,844 --> 00:16:53,184 ДР. ХАН: Хиејин. 258 00:16:54,138 --> 00:16:57,468 све ћу ти опростити. 259 00:16:57,558 --> 00:16:59,598 Врати ми се. 260 00:17:00,310 --> 00:17:02,145 ДР. ХАН: Хиејин. недостајеш ми. 261 00:17:02,229 --> 00:17:04,059 ПЛАЋУ ВАМ ВИШЕ ЗАТО ЈЕ НАСТАВИТЕ ДА ЈЕ ПРАЋИТЕ 262 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 Хиејин. 263 00:17:05,774 --> 00:17:09,444 Хиејин. Врати се. молим те. 264 00:17:09,528 --> 00:17:10,528 (шкљоцање затварача камере) 265 00:17:10,612 --> 00:17:12,906 РЕПОРТЕР 1: Да ли је тачно да се дрогира? Да ли сте били свесни тога? 266 00:17:12,990 --> 00:17:14,824 РЕПОРТЕР 2: Молим вас да кажете коју реч грађанима. 267 00:17:14,908 --> 00:17:16,448 СТРАЖАР: Склони се! 268 00:17:16,535 --> 00:17:18,695 ВООЈЕОНГ ДАИЛИ ЕКСКЛУЗИВНИ ИЗВЕШТАЈ 269 00:17:18,787 --> 00:17:22,167 ДА ЛИ ЈЕ ЖЕНА ГРАДОНАЧЕЛНИКА ЧОИ ДОХА НАРОМАНА? 270 00:17:22,791 --> 00:17:24,791 (напета музика) 271 00:17:31,925 --> 00:17:33,925 - (врата се затварају) - (музика престаје) 272 00:17:39,183 --> 00:17:41,309 Лези назад. Немојте се напрезати. 273 00:17:41,393 --> 00:17:42,560 (дубоко дише) 274 00:17:42,644 --> 00:17:44,444 Чуо сам да су га блокирали најбоље што су могли. 275 00:17:45,230 --> 00:17:46,690 Питао сам се ко је објавио вест. 276 00:17:49,526 --> 00:17:51,886 ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: Управо сам се срео са тимом истражујући случај. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,486 Даћу све од себе да вам помогне да избегнете притвор, 278 00:17:56,575 --> 00:17:58,115 зато не брини превише. 279 00:17:58,702 --> 00:18:00,332 Дуго сам размишљао... 280 00:18:01,663 --> 00:18:03,923 о томе зашто ми се то догодило. 281 00:18:05,250 --> 00:18:06,340 Због мене. 282 00:18:08,337 --> 00:18:10,547 Ухапсио сам Парк Иоонгаба. 283 00:18:11,340 --> 00:18:13,675 Он је десна рука Великог миша, 284 00:18:13,759 --> 00:18:15,509 па ми је узвратио. 285 00:18:15,594 --> 00:18:17,053 ЈУХЕЕ: Не слажем се. 286 00:18:17,137 --> 00:18:21,307 Велики миш је гледао за рад професора Сеа. 287 00:18:22,309 --> 00:18:26,146 Вероватно ме је груписао са момцима који су убили професора Сеа. 288 00:18:26,230 --> 00:18:29,440 - ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: Јухее. - Знам да се дешава нешто нечувено 289 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 у болници. 290 00:18:33,946 --> 00:18:35,446 Игнорисао сам то 291 00:18:36,323 --> 00:18:38,123 јер нисам хтео да упрљам руке. 292 00:18:40,410 --> 00:18:42,750 Ваљда и мене то чини саучесником. 293 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Ти ниси имао ништа с тим. 294 00:18:46,750 --> 00:18:48,540 У то сам желео да верујем. 295 00:18:50,045 --> 00:18:52,045 Али ово је довело до тога. 296 00:18:54,842 --> 00:18:56,222 Ниси ти крив. 297 00:18:57,344 --> 00:18:58,514 Ја сам крив. 298 00:19:04,393 --> 00:19:05,693 Ја ћу то поправити. 299 00:19:06,562 --> 00:19:08,652 До сада сте радили добро. 300 00:19:10,107 --> 00:19:13,937 Само остани као велики доктор да си ти. 301 00:19:18,824 --> 00:19:20,834 (злослутна музика) 302 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 (музика престаје) 303 00:19:34,047 --> 00:19:35,717 УЂИТЕ ПОСЛЕ ТУШИРАЊА 304 00:19:41,221 --> 00:19:44,641 САРАДНИК: Градоначелник Цхои. Дрога је била у овоме. 305 00:19:53,025 --> 00:19:54,565 (труби) 306 00:19:55,777 --> 00:19:59,027 САРАДНИК: <и>То је исти метод користи се на Парк Цханг хо. 307 00:19:59,114 --> 00:20:00,664 (стење) 308 00:20:01,909 --> 00:20:04,079 ТУЖИТЕЉ: <и>Колико сте дали Варден Парку? 309 00:20:04,870 --> 00:20:06,660 Чујем да је опседнут новцем. 310 00:20:06,747 --> 00:20:09,077 Дао си му новац да фалсификујете тај снимак, зар не? 311 00:20:09,666 --> 00:20:12,836 Парк Цханг хо ради са Биг Моусеом. 312 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 Није рекла ништа о раду професора Сеа? 313 00:20:15,172 --> 00:20:16,422 Не, ништа. 314 00:20:17,841 --> 00:20:21,641 ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>Разлог зашто Ко Михо ступио у КПЗ 315 00:20:22,429 --> 00:20:24,809 <и>био је за новине Сео Јаеиоунга. 316 00:20:27,935 --> 00:20:29,265 (уздахне) 317 00:20:29,353 --> 00:20:31,523 ако је то случај, 318 00:20:34,524 --> 00:20:39,204 то значи Парк Цханг хо већ зна све о мени. 319 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Хвала вам што сте одржали обећање. 320 00:20:49,081 --> 00:20:52,167 Позовите САД и сазнајте шта намерава Јанг Хјеђин. 321 00:20:52,251 --> 00:20:53,541 САРАДНИК: Да, господине. 322 00:21:01,635 --> 00:21:03,094 (затвореници галаме) 323 00:21:03,178 --> 00:21:04,262 ПРАВЕДАН ЖИВОТ, СРЕЋНА БУДУЋНОСТ 324 00:21:04,346 --> 00:21:05,636 (сирене завијају) 325 00:21:05,722 --> 00:21:07,222 МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ 326 00:21:07,307 --> 00:21:10,226 ЗАКОН И РЕД ЈЕ ОБЕЋАЊЕ НАДАЈУ СЕ ИСПРАВКЕ 327 00:21:10,310 --> 00:21:13,770 (затвореници галаме) 328 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 ХАППИ ГУЦХЕОН 329 00:21:22,281 --> 00:21:24,281 (напета музика) 330 00:21:31,206 --> 00:21:32,206 (врата се отварају) 331 00:21:35,919 --> 00:21:38,589 (вика се наставља) 332 00:21:46,054 --> 00:21:47,894 ПОКАЈНИЧКИ СТАВ 333 00:21:50,767 --> 00:21:52,767 (напета музика) 334 00:21:54,438 --> 00:21:55,605 Затворска униформа ти пристаје. 335 00:21:55,689 --> 00:21:57,315 - (ударци) - (удари) 336 00:21:57,399 --> 00:21:58,899 (затвореници дахћу) 337 00:21:58,984 --> 00:22:01,454 - Отвореник: Шта се десило? - ИООНГАБ: Како се усуђујеш да ме издаш? 338 00:22:03,697 --> 00:22:05,697 Да те убијем и натерам да нестанеш? 339 00:22:05,782 --> 00:22:07,832 (нејасно брбљање) 340 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 (затвореници узвикују) 341 00:22:17,627 --> 00:22:20,546 Покушавао сам да будем љубазан за стара времена. 342 00:22:20,630 --> 00:22:22,006 - (стење) - Хеј, ти. 343 00:22:22,090 --> 00:22:24,550 Да ли још увек мислите да сте управник овде? 344 00:22:24,634 --> 00:22:26,886 - (узвикују затвореници) - (стење) 345 00:22:26,970 --> 00:22:29,010 Зашто глумиш? Ко ти чува леђа? 346 00:22:29,097 --> 00:22:31,217 СООЦХУЛ: Велики миш? Је ли? 347 00:22:31,308 --> 00:22:34,138 Поставио сам ти питање. Да? 348 00:22:34,227 --> 00:22:35,847 - СООЦХУЛ: Да? - ЧУВАР: Молим вас, стани. 349 00:22:35,937 --> 00:22:38,147 Молим те престани. Превише људи гледа. 350 00:22:38,648 --> 00:22:41,318 ЧУВАР: Молим вас, престаните. Превише људи гледа. 351 00:22:43,320 --> 00:22:44,696 (Сооцхул издахне) 352 00:22:44,780 --> 00:22:47,320 ВОДИТЕ ДРУГЕ НА ПРАВИ ПУТ 353 00:22:47,407 --> 00:22:48,527 СООЧУЛ: Гледајте пажљиво. 354 00:22:49,034 --> 00:22:50,544 Ја сам управник овде, 355 00:22:51,578 --> 00:22:54,247 - и ја сам краљ. Схватио си то? - (тупи, звекета) 356 00:22:54,331 --> 00:22:56,331 (музика се појачава) 357 00:22:58,293 --> 00:23:01,673 Донесите ми његове слуге. Сви они. 358 00:23:03,423 --> 00:23:06,473 (затвореници галаме) 359 00:23:09,012 --> 00:23:10,512 (затвореник вришти, стење) 360 00:23:14,017 --> 00:23:15,435 ЦРПТ КОРЕКТИВНИ БРЗИ ПАТРОЛНИ ТИМ 361 00:23:15,519 --> 00:23:17,649 (напета музика) 362 00:23:18,897 --> 00:23:22,147 (вика се наставља) 363 00:23:27,155 --> 00:23:28,815 (затвореник стење) 364 00:23:32,994 --> 00:23:35,044 (гроктање) 365 00:23:35,956 --> 00:23:37,246 (стење) 366 00:23:37,332 --> 00:23:39,172 (музика бледи) 367 00:23:47,050 --> 00:23:50,100 Велики миш је у казнионици. зар није? 368 00:23:50,887 --> 00:23:52,887 (напета музика) 369 00:23:55,475 --> 00:23:56,725 Ако не кажеш ко је он, 370 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 гледаћеш те момке који су ти били одани умиру један по један. 371 00:24:04,276 --> 00:24:05,986 Даћу ти пет секунди. Један. 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,900 (цвили) 373 00:24:08,405 --> 00:24:11,025 - (тешко дише) - (мрмља) 374 00:24:11,616 --> 00:24:14,236 - Два. - Молим вас спасите ме, управниче. 375 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 - Чувар: Остани миран. - Три. 376 00:24:18,540 --> 00:24:22,210 Нико никада није видео Великог миша. Не ја, не они. 377 00:24:26,965 --> 00:24:29,125 - Четири. - Губиш време, копиле! 378 00:24:30,135 --> 00:24:31,215 (грунта) 379 00:24:31,303 --> 00:24:33,353 (гргуће) 380 00:24:34,890 --> 00:24:36,270 СООЧУЛ: Ко је велики миш? 381 00:24:37,309 --> 00:24:38,639 (вриштање) 382 00:24:39,853 --> 00:24:41,938 Реци ми. ко је он? 383 00:24:42,022 --> 00:24:44,190 (напета музика) 384 00:24:44,274 --> 00:24:47,404 (затвореник гргља) 385 00:24:50,655 --> 00:24:52,655 (музика се појачава) 386 00:24:53,366 --> 00:24:54,366 (виче) 387 00:24:55,660 --> 00:24:56,700 (звекет) 388 00:24:57,496 --> 00:24:58,786 (кораци се приближавају) 389 00:25:07,255 --> 00:25:09,255 (напета музика) 390 00:25:14,471 --> 00:25:16,139 Ово није начин на који желим ово да урадим. 391 00:25:16,223 --> 00:25:18,349 Пустите их и вратите се у своју канцеларију. 392 00:25:18,433 --> 00:25:20,059 Не сметајте и не губите се. 393 00:25:20,143 --> 00:25:21,653 Хеј. Полицајац Ган. 394 00:25:23,146 --> 00:25:25,146 (музика бледи) 395 00:25:26,691 --> 00:25:27,691 Полицајац? 396 00:25:31,238 --> 00:25:32,447 (дубоко уздахне) 397 00:25:32,531 --> 00:25:34,411 Озбиљно. Овај мали пропалица. 398 00:25:35,951 --> 00:25:37,326 Ухватите га. 399 00:25:37,410 --> 00:25:39,410 (напета музика) 400 00:25:44,167 --> 00:25:45,585 Председник Јанг. 401 00:25:45,669 --> 00:25:48,549 Ускоро излазиш. Бирајте мудро. 402 00:25:49,172 --> 00:25:51,882 Да ли желиш да уништиш своје последње године због оваквог лошег момка? 403 00:25:51,967 --> 00:25:53,297 Наш породични мото је... 404 00:25:54,261 --> 00:25:56,511 „Пребијте лоше момке до смрти 405 00:25:56,596 --> 00:25:58,966 али издајнике убијте на смрт“. 406 00:25:59,641 --> 00:26:00,641 ЧУНСИК: Али ти? 407 00:26:01,726 --> 00:26:04,266 Служио си овог лошег момка 408 00:26:04,938 --> 00:26:08,318 и издао га. Заслужујеш да будеш разбијен до смрти. 409 00:26:09,276 --> 00:26:11,276 (напета музика) 410 00:26:12,279 --> 00:26:14,319 Ако се будемо борили овде, завршићу у самици 411 00:26:15,407 --> 00:26:17,327 али ћеш изгубити ту титулу. 412 00:26:23,206 --> 00:26:25,206 (језива музика) 413 00:26:34,217 --> 00:26:35,297 (музика престаје) 414 00:26:35,385 --> 00:26:36,925 (стење) 415 00:26:37,012 --> 00:26:38,179 (уздахне) 416 00:26:38,263 --> 00:26:40,273 (злослутна музика) 417 00:26:46,438 --> 00:26:48,228 Хвала, госпођо Ко. 418 00:26:50,275 --> 00:26:54,395 Нисам ни замишљао да ћу добити помоћ од овог пара. 419 00:27:04,831 --> 00:27:06,831 (напета музика) 420 00:27:08,501 --> 00:27:11,761 ИООНГАБ: Зашто Ган Сооцхул не може да делује против вас? 421 00:27:12,255 --> 00:27:15,925 Очигледно је то био градоначелник Цхои који га је поставио за управника. 422 00:27:16,343 --> 00:27:18,886 Да ли радите са Цхои Доха ухватити Великог миша? 423 00:27:18,970 --> 00:27:20,220 1. штићеник: Хеј, Иоонгаб! 424 00:27:20,972 --> 00:27:23,057 - (лупа по вратима) - Само чекај, копиле! 425 00:27:23,141 --> 00:27:24,681 ЗАТВОРЕНИК 2: Мртав си, копиле! 426 00:27:24,768 --> 00:27:28,018 ВОДИТЕЉ 3: Убићу те једном те видим у дворишту! 427 00:27:28,104 --> 00:27:30,356 4. штићеник: Врати ми мој новац! 428 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 (затвореници вичу) 429 00:27:33,943 --> 00:27:35,570 1. УЧИНИК: Проклето копиле! 430 00:27:35,654 --> 00:27:37,244 (вика и лупање престани) 431 00:27:42,827 --> 00:27:44,827 (напета музика) 432 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 Ја сам овде још увек Велики миш. 433 00:27:48,667 --> 00:27:50,417 Трајеш дуже него што сам очекивао. 434 00:27:51,252 --> 00:27:52,592 Ствари су се драстично промениле. 435 00:27:53,713 --> 00:27:55,223 Нико не може гарантовати да ћеш живети. 436 00:27:55,840 --> 00:27:58,217 Чак ни Велики миш не може да те заштити. 437 00:27:58,301 --> 00:28:02,641 па? Хоћеш да издам свог господара у замену за вашу заштиту? 438 00:28:03,223 --> 00:28:05,563 Ниси у позицији да бринеш за мене. 439 00:28:08,478 --> 00:28:10,187 Сазнаћете ускоро. 440 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 То сте видели из управникове канцеларије 441 00:28:12,190 --> 00:28:14,530 и стварни живот овде су различити као рај и пакао. 442 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 Реци ми кад год се предомислиш. 443 00:28:32,460 --> 00:28:33,500 (брава врата зуји) 444 00:28:36,715 --> 00:28:39,255 (затвореници мрмљају) 445 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 (врата се затварају) 446 00:28:42,095 --> 00:28:43,755 - (брава врата зуји) - (руга се) 447 00:28:44,723 --> 00:28:46,182 (мрмља) 448 00:28:46,266 --> 00:28:47,516 Види ко је овде. 449 00:28:47,600 --> 00:28:48,809 1. ВОДИЧ: Ово је мој срећан дан. 450 00:28:48,893 --> 00:28:52,021 Боже мој. Да ли је наш управник овде на инспекцију? 451 00:28:52,105 --> 00:28:56,685 - (затвореник 2 се смеје) - Управник је овде. Морамо га крунисати. 452 00:28:56,776 --> 00:28:59,566 (затвореници галаме) 453 00:28:59,654 --> 00:29:00,704 3. штићеник: Једи ово! 454 00:29:03,408 --> 00:29:05,948 2. УЧИНИК: Проклето копиле! Треба вам научити лекцију! 455 00:29:08,288 --> 00:29:10,538 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН 456 00:29:11,541 --> 00:29:12,711 (куца на врата) 457 00:29:17,547 --> 00:29:18,877 Хтео си да ме видиш? 458 00:29:19,841 --> 00:29:21,471 Мораш да одеш негде са мном. 459 00:29:22,594 --> 00:29:24,054 Где идеш у ово доба? 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,767 Подземна лабораторија. 461 00:29:27,932 --> 00:29:28,932 Зашто? 462 00:29:29,017 --> 00:29:30,227 Како то мислиш зашто? 463 00:29:31,019 --> 00:29:32,809 Ја сам неко са главним кључем. 464 00:29:34,689 --> 00:29:37,316 Колико запослених улазити и излазити из лабораторије? 465 00:29:37,400 --> 00:29:39,740 Укључујући др Хан Јаехоа, мене, и истраживачи, 466 00:29:40,236 --> 00:29:42,026 укупно их је шест. 467 00:29:42,113 --> 00:29:43,614 Шта је са аутсајдерима? 468 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Само три. Директор Јунг Чебонг, адвокат Лее Доогеун, 469 00:29:46,159 --> 00:29:48,449 и господин Гонг Јихоон из Воојеонг Даили. 470 00:29:48,536 --> 00:29:50,536 (злослутна музика) 471 00:29:54,709 --> 00:29:55,709 али... 472 00:29:56,878 --> 00:30:00,628 никад ниси показао интересовање у лабораторији пре. Па зашто… 473 00:30:00,715 --> 00:30:02,505 Одједном сам постао радознао. 474 00:30:03,468 --> 00:30:05,636 Запослени у болници су једно. 475 00:30:05,720 --> 00:30:08,310 Али шта они раде тамо 476 00:30:09,224 --> 00:30:11,774 да чак и ђубре споља добијају приступ? 477 00:30:37,293 --> 00:30:39,813 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН ИНОВАЦИОНИ ЦЕНТАР МЕДИЦИНСКЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ 478 00:30:40,713 --> 00:30:42,553 - (типка бип) - (кликови на закључавање) 479 00:30:50,765 --> 00:30:52,765 (напета музика) 480 00:31:21,212 --> 00:31:23,212 (музика се диже) 481 00:31:30,221 --> 00:31:31,641 (музика бледи) 482 00:31:38,104 --> 00:31:40,114 (злослутна музика) 483 00:31:55,747 --> 00:31:57,747 (драмска музика) 484 00:32:11,638 --> 00:32:13,008 Здраво, градоначелниче Цхои. 485 00:32:13,097 --> 00:32:14,347 Где је директор? 486 00:32:14,432 --> 00:32:17,602 Изашла је у шетњу са главном сестром. 487 00:32:23,733 --> 00:32:25,734 (злослутна музика) 488 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 ГЛАВНА СЕСТРА: Госпођо. 489 00:32:30,490 --> 00:32:31,700 госпођо? 490 00:32:35,244 --> 00:32:37,464 јеси ли добро? Да ли да узмем инвалидска колица? 491 00:32:38,581 --> 00:32:39,791 добро сам. 492 00:32:47,465 --> 00:32:49,085 Води ме кући. 493 00:32:49,676 --> 00:32:51,386 ГЛАВНА СЕСТРА: Хоћеш да напустиш болницу? 494 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 (злослутна музика континуирана) 495 00:33:01,813 --> 00:33:03,113 (Џухи тешко дише) 496 00:33:03,815 --> 00:33:05,265 Желим да идем кући. 497 00:33:25,044 --> 00:33:26,554 Да укључим музику? 498 00:33:27,547 --> 00:33:28,667 отишао сам... 499 00:33:29,424 --> 00:33:31,554 у подземну лабораторију. 500 00:33:32,719 --> 00:33:34,349 То је тајна лабораторија 501 00:33:34,929 --> 00:33:38,219 да је само шачица људи из болнице имају приступ. 502 00:33:39,642 --> 00:33:41,442 (гуме шкрипе) 503 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 Шта си видео тамо? 504 00:33:46,566 --> 00:33:48,356 Да ли знате за лабораторију? 505 00:33:48,443 --> 00:33:50,152 Госпођа Ко Михо ми је то раније причала. 506 00:33:50,236 --> 00:33:52,486 Да је мислила да постоји тајна лабораторија 507 00:33:52,572 --> 00:33:54,872 у сутерену иновационог центра. 508 00:33:55,450 --> 00:33:59,160 Професор Сео Јаеиоунг био је задужен за лабораторију. 509 00:33:59,954 --> 00:34:01,705 Никад га нисам ни погледао 510 00:34:01,789 --> 00:34:04,539 од када сам постао директор болнице. 511 00:34:08,087 --> 00:34:09,167 Реци ми. 512 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Шта је било унутра? 513 00:34:15,178 --> 00:34:17,718 Рекао си ми да останем добар доктор, зар не? 514 00:34:18,306 --> 00:34:19,766 желим те... 515 00:34:20,224 --> 00:34:23,734 да постане добар политичар које људи поштују. 516 00:34:24,228 --> 00:34:26,018 Немојте се укаљати. 517 00:34:26,898 --> 00:34:28,898 Останите чисти као сада. 518 00:34:31,694 --> 00:34:34,784 У реду. Нећу више да питам. 519 00:34:35,865 --> 00:34:38,025 ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: Ви поправљате болесне људе. 520 00:34:39,077 --> 00:34:40,947 Поправићу прљави свет. 521 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 (напета музика) 522 00:34:48,753 --> 00:34:50,546 ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН 523 00:34:50,630 --> 00:34:53,340 Како то мислиш? Нисам на листи кандидата за управника? 524 00:34:53,424 --> 00:34:54,925 ЧУВАР: То сам чуо. 525 00:34:55,009 --> 00:34:57,139 Чуо сам директно од пријатеља из особља. 526 00:35:00,223 --> 00:35:01,973 Шта се десило? 527 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Обећао ми је. 528 00:35:05,520 --> 00:35:08,730 Зар не би требало да позовеш градоначелника Цхоија пре него што изгубите шансу? 529 00:35:09,857 --> 00:35:11,857 (злослутна музика) 530 00:35:12,485 --> 00:35:13,775 ГАН СООЦХУЛ 531 00:35:13,861 --> 00:35:16,201 ГРАДОНАЧЕЛНИК ГУЧЕОНА, ЧОЈ ДОХА 532 00:35:18,658 --> 00:35:19,738 шта је то? 533 00:35:19,826 --> 00:35:21,076 па… 534 00:35:23,287 --> 00:35:25,207 НАЧЕЛНИК ЧОИ: Не могу дуго да причам. Нека буде брзо. 535 00:35:26,749 --> 00:35:28,579 Парк Цханг хо штити Парк Иоонгаб. 536 00:35:31,879 --> 00:35:32,919 Како то мислиш? 537 00:35:33,005 --> 00:35:34,505 Мислим да раде заједно. 538 00:35:34,590 --> 00:35:35,590 (руга се) 539 00:35:35,675 --> 00:35:38,052 СООЧУЛ: <и>Изгубићемо Великог миша ако се ослањамо само на Парк Цханг Хо. 540 00:35:38,136 --> 00:35:41,506 Молим вас дозволите ми да радим ствари на свој начин. 541 00:35:43,641 --> 00:35:45,021 (тешко издахне) 542 00:35:47,687 --> 00:35:49,107 СООЦХУЛ: <и>Градоначелниче Цхои? 543 00:35:52,400 --> 00:35:53,480 Уради то. 544 00:35:53,568 --> 00:35:54,778 Хвала. 545 00:35:56,654 --> 00:35:57,946 (телефон пишта) 546 00:35:58,030 --> 00:35:59,573 Зашто нисте споменули своју номинацију? 547 00:35:59,657 --> 00:36:01,197 Само ћу му показати резултате. 548 00:36:02,535 --> 00:36:05,445 Доведите Парк Иоонгаба и његове слуге. 549 00:36:06,038 --> 00:36:07,618 И окупите све затворенике. 550 00:36:09,208 --> 00:36:11,788 (нејасно брбљање) 551 00:36:15,131 --> 00:36:17,131 (напета музика) 552 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 Тишина. 553 00:36:29,061 --> 00:36:31,061 (брбљање престаје) 554 00:36:34,483 --> 00:36:35,863 СООЦХУЛ: Погледај овде. 555 00:36:37,695 --> 00:36:38,775 Ево. 556 00:36:41,115 --> 00:36:42,365 Ево. 557 00:36:44,452 --> 00:36:45,752 И овде. 558 00:36:47,163 --> 00:36:49,123 Ова тетоважа коју сви имају 559 00:36:49,707 --> 00:36:51,547 је симбол тајне организације Великог миша. 560 00:36:52,084 --> 00:36:54,128 (напета музика) 561 00:36:54,212 --> 00:36:56,422 (затвореници мрмљају) 562 00:36:57,757 --> 00:36:59,837 СООЦХУЛ: Затвореник 5247 у који верујете је лажан. 563 00:36:59,926 --> 00:37:01,926 (музика се појачава) 564 00:37:04,263 --> 00:37:05,773 Прави Велики миш… 565 00:37:08,351 --> 00:37:10,060 Крије се овде. 566 00:37:10,144 --> 00:37:12,771 (затвореници мрмљају) 567 00:37:12,855 --> 00:37:14,975 (напета музика) 568 00:37:15,066 --> 00:37:18,186 Од овог тренутка, применићемо протокол за хитне случајеве. 569 00:37:19,695 --> 00:37:22,775 Забрањено вам је коришћење свих објеката као што су трпезарија и снацк схоп. 570 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 СООЦХУЛ: Слободно време осим сати за вежбање 571 00:37:24,784 --> 00:37:26,464 биће преполовљена а радне смене ће се удвостручити. 572 00:37:27,119 --> 00:37:30,247 Биће вам забрањен приступ посетиоцима, примање хране, или комисарских средстава. 573 00:37:30,331 --> 00:37:31,961 Ако прекршите протокол за хитне случајеве, 574 00:37:32,541 --> 00:37:34,921 бићете кажњени по пресуди управника. 575 00:37:37,838 --> 00:37:39,628 Оног дана када је Велики миш ухваћен, 576 00:37:40,299 --> 00:37:42,299 биће укинут протокол за ванредне ситуације. 577 00:37:43,177 --> 00:37:45,967 СООЧУЛ: Ако нађеш ко је сумњив, нека ме обавести... 578 00:37:47,723 --> 00:37:49,183 или број 5247. 579 00:37:51,769 --> 00:37:53,439 Или користите оквир за предлоге. 580 00:37:54,272 --> 00:37:57,316 Такође, свако ко помаже у хватању Великог миша 581 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 добиће посебно помиловање. 582 00:38:01,028 --> 00:38:03,318 (напета музика се наставља) 583 00:38:09,036 --> 00:38:11,036 Надам се да ћу брзо постићи мир. 584 00:38:11,831 --> 00:38:12,871 То је све. 585 00:38:13,457 --> 00:38:14,627 ЧУВАР: О лицу! 586 00:38:15,918 --> 00:38:17,088 Марш напред! 587 00:38:19,588 --> 00:38:21,548 (затвореници галаме) 588 00:38:21,632 --> 00:38:22,802 1. УЧИНКА: Какве глупости! 589 00:38:25,594 --> 00:38:27,814 2. ШТА ДА РАДИМО са Великим мишем? 590 00:38:28,389 --> 00:38:30,519 Не могу да поднесем ово ђубре. 591 00:38:31,309 --> 00:38:34,479 ВОДИТЕЉ 3: Хајде да ухватимо Великог миша и живите удобно! 592 00:38:34,937 --> 00:38:37,057 - 4. штићеник: Да! - УЧИЊЕНИЦА 5: Хајдемо! 593 00:38:37,148 --> 00:38:39,148 (музика се појачава) 594 00:38:41,027 --> 00:38:42,107 (стење) 595 00:38:42,194 --> 00:38:43,994 (затвореници мрмљају) 596 00:38:45,531 --> 00:38:47,581 1. УСТАНИ. Сада. 597 00:38:48,826 --> 00:38:50,576 Хеј. Ви. 598 00:38:51,078 --> 00:38:52,746 Где је Велики миш? 599 00:38:52,830 --> 00:38:54,210 да сам знао, 600 00:38:54,707 --> 00:38:56,747 зар би управник издао протокол за хитне случајеве? 601 00:38:57,335 --> 00:38:59,415 Да? Онда ћу те уместо тога пребити. 602 00:38:59,503 --> 00:39:01,513 (напета музика) 603 00:39:02,381 --> 00:39:04,841 који је твој проблем? Пусти. 604 00:39:04,925 --> 00:39:07,425 Требаће му четири недеље да се опорави ако га удариш. 605 00:39:07,511 --> 00:39:09,011 Добићеш две године, можда пет, 606 00:39:09,096 --> 00:39:10,596 будући да је за време притвора. 607 00:39:13,517 --> 00:39:16,397 Ти преварант. Престани да трчиш. 608 00:39:17,813 --> 00:39:19,523 1. РЕКЛА: Рекао си да си Велики миш. 609 00:39:19,607 --> 00:39:21,066 Убићу те, копиле. 610 00:39:21,150 --> 00:39:23,320 ЧУНСИК: Не дирај Чанг хо. 611 00:39:23,903 --> 00:39:25,993 (напета музика) 612 00:39:27,698 --> 00:39:30,908 шефе. Ово копиле те је изиграло све ово време. 613 00:39:31,327 --> 00:39:32,657 Зар ниси љут? 614 00:39:32,745 --> 00:39:34,955 Нисам љут 615 00:39:35,039 --> 00:39:38,629 јер сам знао да није Велики миш већ неко време. 616 00:39:39,085 --> 00:39:41,875 ЉУДИ 1: Превише сам љут, зато се не мешај. 617 00:39:41,962 --> 00:39:43,630 Хеј сад. 618 00:39:43,714 --> 00:39:45,173 (затвореници узвикују) 619 00:39:45,257 --> 00:39:46,257 2. ШЕФ: Шефе! 620 00:39:46,342 --> 00:39:48,642 ЧУНСИК: Рекао сам ти да престанеш. 621 00:39:49,011 --> 00:39:50,511 Чији су они момци? 622 00:39:50,596 --> 00:39:52,096 Тхе Инцхеон Интерсецтион Ганг. 623 00:39:52,181 --> 00:39:54,016 - ЦХУНСИК: Банда Интерсецтион? - УЧИЊЕНИЦА 3: Да. 624 00:39:54,100 --> 00:39:57,140 Остави Парк Цханг Хо на миру, или ћу ти срушити раскрсницу 625 00:39:57,228 --> 00:39:59,018 и изградити аутопут са четири траке. 626 00:39:59,105 --> 00:40:00,725 ЧУНСИК: Хеј. Одведи га. 627 00:40:02,024 --> 00:40:04,609 Склањај се с пута! Покрет! Сцрам! 628 00:40:04,693 --> 00:40:06,703 (напета музика) 629 00:40:08,948 --> 00:40:10,157 (мрмља) 630 00:40:10,241 --> 00:40:13,660 Када сте сазнали да Чанг хо није био Велики миш? 631 00:40:13,744 --> 00:40:15,294 То? Пре десет минута. 632 00:40:17,456 --> 00:40:21,126 Из онога што сам видео, добар си као и Велики миш. 633 00:40:21,877 --> 00:40:25,127 Морате одржати обећање да ми даш... 634 00:40:26,715 --> 00:40:28,425 живот у луксузу, у реду? 635 00:40:30,177 --> 00:40:32,557 Кунем се да ћу одржати обећање. Хвала, председавајући Јанг. 636 00:40:34,014 --> 00:40:36,684 - Хвала. - Очистите пут! 637 00:40:39,478 --> 00:40:41,858 (злослутна музика) 638 00:40:44,024 --> 00:40:45,233 Шта мислиш да радиш? 639 00:40:45,317 --> 00:40:46,997 Зар ме ниси чуо? Да се ​​понављам? 640 00:40:51,991 --> 00:40:53,658 (звони линија) 641 00:40:53,742 --> 00:40:54,792 (уздахне) 642 00:40:56,579 --> 00:40:57,619 Ово је Парк Цханг Хо. 643 00:41:00,583 --> 00:41:02,423 хало? Градоначелник Цхои? 644 00:41:04,086 --> 00:41:06,416 Ја сам на састанку. Разговарајмо касније. 645 00:41:07,840 --> 00:41:09,380 ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН 646 00:41:09,467 --> 00:41:12,797 (тон заузетости линије) 647 00:41:16,390 --> 00:41:18,230 Градоначелник је то већ прихватио. 648 00:41:18,726 --> 00:41:19,846 Рекао је да ти не може веровати. 649 00:41:20,978 --> 00:41:24,148 Сада планирам да урадим ствари на свој начин. 650 00:41:26,400 --> 00:41:28,568 (злослутна музика) 651 00:41:28,652 --> 00:41:30,402 Хвала што сте ми скинули окове. 652 00:41:30,779 --> 00:41:33,279 Али сада их носиш. 653 00:41:33,866 --> 00:41:35,656 ЦХАНГХО: Седиш ту захваљујући мени. 654 00:41:35,743 --> 00:41:37,703 Зато што сам закључао Парк Иоонгаб. 655 00:41:41,832 --> 00:41:45,252 Запамтите. Ако не ухватиш Великог миша, 656 00:41:46,587 --> 00:41:48,377 одједном ћеш изгубити све што имаш. 657 00:41:48,923 --> 00:41:51,843 Поново ћеш бити само чувар. 658 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Полицајац Ган. 659 00:41:54,845 --> 00:41:56,845 (напета музика) 660 00:41:58,724 --> 00:42:00,024 Обратите пажњу 661 00:42:01,143 --> 00:42:03,437 и види како ћу ухватити Великог миша. 662 00:42:03,521 --> 00:42:05,521 (весела музика) 663 00:42:11,403 --> 00:42:12,904 ДЕТЕРЏЕНТ ЗА ВЕШ 664 00:42:12,988 --> 00:42:16,118 - ГУАРД 1: Корак напред. - 1. УЧИЊЕНИК: Какво је ово срање? 665 00:42:16,700 --> 00:42:18,785 2. ВОДИТЕЉ: Нема ту ничега. 666 00:42:18,869 --> 00:42:21,579 - 1. штићеник: Све што имам су грицкалице. - Чувар 2: Остани миран. 667 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 ЧУВАР 1: Проклетство. 668 00:42:23,582 --> 00:42:24,712 СОЈУ 669 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Ова копилад. 670 00:42:28,003 --> 00:42:29,129 Да ли је ово канализациона вода? 671 00:42:29,213 --> 00:42:31,513 (звецкање) 672 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 Хеј! Ви копилад… 673 00:42:33,467 --> 00:42:36,427 ВОЂА СОБЕ: <и>Затвореници су веома незадовољни. 674 00:42:37,054 --> 00:42:40,984 <и>Пријављују свакога ко им се не свиђа као Велики миш, 675 00:42:41,559 --> 00:42:45,189 <и>па неки момци су стављени у самицу а да ни сам не зна зашто. 676 00:42:46,564 --> 00:42:50,034 <и>То доводи до туче банди за одмазду за међусобно пријављивање. 677 00:42:51,402 --> 00:42:54,782 овом брзином, може доћи до нереда или тако нешто. 678 00:43:00,160 --> 00:43:02,620 ВОДИТЕЉ: Зашто ти мали… 679 00:43:04,164 --> 00:43:07,294 ВОЂА СОБЕ: Они све ово мисле је крив Варден Парк. 680 00:43:07,876 --> 00:43:11,506 Бринем се да ће заиста бити избоден. 681 00:43:12,298 --> 00:43:14,298 (напета музика) 682 00:43:18,971 --> 00:43:20,639 (испирање тоалета) 683 00:43:20,723 --> 00:43:22,063 (затвореник 1 стење) 684 00:43:23,601 --> 00:43:25,891 - УЧИЊЕНИК 2: Проклетство. - ВОДИТЕЉ 3: Дођи овамо. 685 00:43:25,978 --> 00:43:28,108 - ЧЕТИРИ: Хеј. - УЧИНИК 2: Ти копиле. 686 00:43:28,731 --> 00:43:30,361 (стење) 687 00:43:32,234 --> 00:43:33,614 (Јоонгаб стење) 688 00:43:34,612 --> 00:43:36,572 (стење) 689 00:43:38,449 --> 00:43:40,119 (гроктање) 690 00:43:40,701 --> 00:43:42,121 ЗАТВОРЕНИК: Управник. 691 00:43:43,120 --> 00:43:45,210 (напета музика) 692 00:43:48,083 --> 00:43:49,960 МЕДИЦИНСКА СОБА ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН 693 00:43:50,044 --> 00:43:52,304 (музика бледи) 694 00:43:58,427 --> 00:44:00,467 (напета музика) 695 00:44:07,561 --> 00:44:08,561 (звекет) 696 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 (машина зуји) 697 00:44:23,035 --> 00:44:24,445 (стење) 698 00:44:30,376 --> 00:44:32,536 ПРАВЕДНА АДМИНИСТРАЦИЈА 699 00:44:34,004 --> 00:44:35,171 (јече) 700 00:44:35,255 --> 00:44:36,255 (издише) 701 00:44:36,340 --> 00:44:38,590 (виче) 702 00:44:38,676 --> 00:44:41,136 (напета музика) 703 00:44:56,860 --> 00:44:58,860 (злослутна музика) 704 00:44:59,238 --> 00:45:00,408 (врата се затварају) 705 00:45:05,452 --> 00:45:06,662 СООЦХУЛ: Ово неће моћи. 706 00:45:07,246 --> 00:45:10,456 Затвореник не би требало да улази и излази управника као да је његова. 707 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 На посао. 708 00:45:16,922 --> 00:45:18,256 (Чанг хо уздише) 709 00:45:18,340 --> 00:45:20,060 Не покушаваш да повучеш било шта, зар не? 710 00:45:22,302 --> 00:45:25,892 Парк Иоонгаб је претучен до краја. Како је заузет као ти 711 00:45:26,640 --> 00:45:28,020 не радећи ништа? 712 00:45:29,727 --> 00:45:31,517 ЧАНГО: Рекао си да ћеш ухватити Великог миша. 713 00:45:31,603 --> 00:45:34,193 Био бих захвалан јер бих имао користи не чинећи ништа. 714 00:45:34,690 --> 00:45:38,234 А опет, не можеш се претварати да више будем Велики миш. 715 00:45:38,318 --> 00:45:39,698 Морате знати своје место. 716 00:45:40,279 --> 00:45:41,359 Управник Ган. 717 00:45:42,865 --> 00:45:44,065 Срећно. 718 00:45:45,451 --> 00:45:47,451 (весела музика) 719 00:45:47,536 --> 00:45:48,616 ЧАНГО: Срећно! 720 00:45:59,006 --> 00:46:01,006 (злослутна музика) 721 00:46:04,386 --> 00:46:06,096 ЦХАНГХО: <и>Покажи им све трикове које имаш. 722 00:46:06,972 --> 00:46:08,772 <и>Ја ћу бити тај који прикупља напојнице. 723 00:46:10,392 --> 00:46:12,392 (напета музика) 724 00:46:14,188 --> 00:46:15,228 (брава врата зуји) 725 00:46:16,023 --> 00:46:17,113 (брава врата зуји) 726 00:46:18,317 --> 00:46:20,687 НАДА НЕ БЕЖИ ОНОГ КО ЈЕ ТРАЖИ 727 00:46:32,372 --> 00:46:33,622 (брава врата зуји) 728 00:46:35,292 --> 00:46:38,842 ЧАНГО: <и>Велики миш. Овај пут нећу ићи код тебе. 729 00:46:39,755 --> 00:46:41,665 <и>Натераћу те да дођеш код мене. 730 00:46:43,717 --> 00:46:45,717 (музика се појачава) 731 00:46:59,149 --> 00:47:00,359 (музика престаје) 732 00:47:03,445 --> 00:47:04,815 ХИЕЈИН: Овде сам. 733 00:47:06,615 --> 00:47:08,275 Ок, идем тамо сада. 734 00:47:13,080 --> 00:47:15,170 (нејасна најава ПА) 735 00:47:16,291 --> 00:47:18,291 (злослутна музика) 736 00:47:20,587 --> 00:47:24,337 (стење) 737 00:47:28,512 --> 00:47:29,888 Шта је са узорцима крви? 738 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 Нисам могао све да добијем. 739 00:47:31,974 --> 00:47:34,392 Требало би да могу да добијем остатак данас. 740 00:47:34,476 --> 00:47:36,476 (напета музика) 741 00:47:42,276 --> 00:47:45,816 (шкљоцање ноктима) 742 00:47:50,200 --> 00:47:51,330 (сркне) 743 00:47:54,663 --> 00:47:57,833 Да ли сте открили узрок леукемије? 744 00:47:58,667 --> 00:48:01,877 Модел затвореника данас иду на радно место. 745 00:48:01,962 --> 00:48:03,262 ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН 746 00:48:08,260 --> 00:48:09,970 МИХО: <и>Наши ће их пратити. 747 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 (напета музика) 748 00:48:18,770 --> 00:48:20,980 Чудно је да је ауто испред изненада успорио. 749 00:48:21,064 --> 00:48:22,944 Можда знају да их пратимо. 750 00:48:24,735 --> 00:48:27,145 - Шта да радимо? - Хајдемо напред и сачекајмо их. 751 00:48:29,406 --> 00:48:30,736 (гуме шкрипе) 752 00:48:32,701 --> 00:48:34,701 (напета музика) 753 00:48:51,720 --> 00:48:53,720 (злослутна музика) 754 00:49:04,942 --> 00:49:06,652 (Кикванг уздише) Зашто не долазе? 755 00:49:07,235 --> 00:49:08,895 СОНТАЕ: Шта се догодило? 756 00:49:24,920 --> 00:49:26,920 (напета музика) 757 00:49:32,552 --> 00:49:33,678 (звекет врата) 758 00:49:33,762 --> 00:49:36,312 (пиштање) 759 00:49:41,812 --> 00:49:44,312 (пиштање) 760 00:49:58,787 --> 00:50:00,787 (напета музика) 761 00:50:12,342 --> 00:50:16,052 (пуцкетање) 762 00:50:16,138 --> 00:50:17,468 (музика престаје) 763 00:50:19,182 --> 00:50:20,182 (Хјејин шмрцне) 764 00:50:21,143 --> 00:50:23,144 Вратићу се увече после посла. 765 00:50:23,228 --> 00:50:25,396 Нема журбе. Бићу овде неколико дана. 766 00:50:25,480 --> 00:50:27,020 (телефон вибрира) 767 00:50:29,818 --> 00:50:31,858 (дахће) Градоначелник Цхои је. 768 00:50:32,738 --> 00:50:35,068 - Одговори. - ХИЕЈИН: Не, нећу. 769 00:50:35,574 --> 00:50:38,294 Требало би да буде у реду пошто је у Њујорку касна ноћ. 770 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 (напета музика) 771 00:50:43,123 --> 00:50:45,423 ЈАНГ ХИЕЈИН 772 00:50:47,419 --> 00:50:49,089 Јеси ли сигуран за пензију у Гангхвадоу? 773 00:50:50,338 --> 00:50:52,798 Ко Михо је тамо направио резервацију. 774 00:50:54,468 --> 00:50:55,548 (пукотине костију) 775 00:50:57,846 --> 00:50:58,966 (врата се затварају) 776 00:51:04,227 --> 00:51:06,267 (злослутна музика) 777 00:51:06,354 --> 00:51:08,654 (шкрипа затварача) 778 00:51:10,275 --> 00:51:12,275 (језива музика) 779 00:51:18,658 --> 00:51:20,658 (музика се појачава) 780 00:51:23,455 --> 00:51:24,955 (виче) 781 00:51:25,999 --> 00:51:27,329 (Хјејин дахће) 782 00:51:27,417 --> 00:51:28,587 ДР. ХАН: Душо. 783 00:51:31,505 --> 00:51:33,295 Волим те, Хиејин. 784 00:51:34,716 --> 00:51:37,385 (цвилећи) 785 00:51:37,469 --> 00:51:39,679 (задихано) 786 00:51:41,139 --> 00:51:42,429 (стење) 787 00:51:42,974 --> 00:51:45,444 (Хјејин цвили) 788 00:51:48,063 --> 00:51:49,653 знаш... 789 00:51:50,982 --> 00:51:52,442 (Хјејин плаче) 790 00:51:52,526 --> 00:51:54,276 ...колико те волим. 791 00:51:56,321 --> 00:51:58,281 (задихано) 792 00:51:58,365 --> 00:52:00,365 (напета музика) 793 00:52:05,205 --> 00:52:07,865 (метално звецкање) 794 00:52:11,211 --> 00:52:13,381 (нервозно дахћући) 795 00:52:14,840 --> 00:52:15,880 Остани позади. 796 00:52:17,801 --> 00:52:19,391 Не прилази ближе. 797 00:52:20,387 --> 00:52:22,597 Ти и ја смо сада готови. 798 00:52:23,598 --> 00:52:25,228 Нећу одустати од тебе. 799 00:52:27,602 --> 00:52:28,772 Ви… 800 00:52:30,397 --> 00:52:32,607 Заувек ће бити мој. 801 00:52:32,691 --> 00:52:35,109 ДР. ХАН: Хиејин. 802 00:52:35,193 --> 00:52:36,819 (цвили) 803 00:52:36,903 --> 00:52:39,238 Хиејин. Хиејин! 804 00:52:39,322 --> 00:52:40,492 ХИЕЈИН: Остани назад! 805 00:52:42,951 --> 00:52:46,041 Убићу се ако приђеш ближе. 806 00:52:48,498 --> 00:52:49,998 (стење) 807 00:52:52,127 --> 00:52:53,417 Да ли ме толико мрзиш? 808 00:52:55,088 --> 00:52:56,506 Толико да би радије умрла? 809 00:52:56,590 --> 00:52:59,180 Да. мрзим те. 810 00:53:00,594 --> 00:53:02,644 Мрзим сваки твој инч. 811 00:53:03,346 --> 00:53:05,216 (виче) Чак и звук твог дисања! 812 00:53:07,184 --> 00:53:10,814 (тихо јецајући) 813 00:53:11,479 --> 00:53:12,729 (Др Хан дрхтаво дише) 814 00:53:13,273 --> 00:53:15,323 (задихано) 815 00:53:16,151 --> 00:53:17,491 бр. 816 00:53:21,114 --> 00:53:24,374 - И ти си ме волео. - ХИЕЈИН: Полудео си. 817 00:53:25,035 --> 00:53:26,905 Ти си потпуно психотичан! 818 00:53:26,995 --> 00:53:29,655 (манијачно се смеје) 819 00:53:30,874 --> 00:53:31,964 Хеј. 820 00:53:32,918 --> 00:53:34,588 Убоди ме уместо тога. 821 00:53:36,254 --> 00:53:37,634 ДР. ХАН: Овде. 822 00:53:38,048 --> 00:53:40,678 Хиејин. Убоди ми срце... 823 00:53:41,843 --> 00:53:43,433 тим ножем. 824 00:53:45,263 --> 00:53:47,473 - Шта? - Убоди ми срце 825 00:53:48,058 --> 00:53:49,558 с тим. 826 00:53:50,185 --> 00:53:52,595 - ДР. ХАН: Хиејин. - Остани позади. 827 00:53:52,687 --> 00:53:53,807 Желим да умрем од твојих руку. 828 00:53:53,897 --> 00:53:55,977 ХЈЕЈИН (цвилећи): Остани позади. Рекао сам остани назад. 829 00:53:56,066 --> 00:53:57,396 - Молим те. - Остани назад! 830 00:53:57,484 --> 00:53:59,034 - Молим те! - ХЈЕЈИН (виче) 831 00:54:00,779 --> 00:54:02,196 (буши нож) 832 00:54:02,280 --> 00:54:04,280 (злослутна музика) 833 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 ХИЕЈИН (панталоне) 834 00:54:07,619 --> 00:54:10,459 (крв капље) 835 00:54:16,461 --> 00:54:17,751 (јеца) 836 00:54:17,837 --> 00:54:19,837 (драмска музика) 837 00:54:25,053 --> 00:54:27,563 (тихо звецкање) 838 00:54:41,361 --> 00:54:42,531 Хвала. 839 00:54:44,572 --> 00:54:46,949 Не треба ми захваљивати. То је само лек против болова. 840 00:54:47,033 --> 00:54:48,243 (звекет) 841 00:54:49,411 --> 00:54:50,501 да ли сам… 842 00:54:54,249 --> 00:54:55,539 Диинг? 843 00:54:56,376 --> 00:54:58,376 (драмска музика) 844 00:54:59,296 --> 00:55:01,796 Требало би да питате доктора. 845 00:55:02,716 --> 00:55:04,336 Извините, госпођо. 846 00:55:09,597 --> 00:55:10,847 (Вођа собе мрмља) 847 00:55:10,932 --> 00:55:13,272 Извините. Довео сам узорне затворенике. 848 00:55:21,609 --> 00:55:24,069 (звецкање тастатуре) 849 00:55:24,154 --> 00:55:26,324 Дакле, повраћате и имате температуру. 850 00:55:27,073 --> 00:55:28,407 Још нешто? 851 00:55:28,491 --> 00:55:29,951 Смршавио сам много. 852 00:55:30,327 --> 00:55:32,697 Толико ми се врти у глави да се понекад онесвестим. 853 00:55:35,790 --> 00:55:36,920 Извући ћу крв. 854 00:55:37,542 --> 00:55:39,132 МИХО: Засучи рукав. 855 00:55:57,729 --> 00:56:01,689 ХАППИ 856 00:56:01,775 --> 00:56:03,775 (перкусиона музика) 857 00:56:11,868 --> 00:56:13,328 Могу ли да седнем овде? 858 00:56:18,792 --> 00:56:21,292 (Јоонгаб гунђа, мрмља) 859 00:56:21,378 --> 00:56:23,168 УСПОСТАВИ ЗАКОН И РЕД, СРЕЋНО 860 00:56:23,254 --> 00:56:24,464 (Јоонгаб стење) 861 00:56:27,467 --> 00:56:30,097 Мислио сам да ћеш доћи да ме видиш бар једном. 862 00:56:31,805 --> 00:56:33,764 Мораш се попети на дрво ако желиш воће. 863 00:56:33,848 --> 00:56:37,188 да ли знате зашто те још увек пушта да живиш 864 00:56:37,644 --> 00:56:40,154 чак и након што сте се придружили Чои Дохи и издао нас? 865 00:56:40,730 --> 00:56:42,110 Јер ако умрем, 866 00:56:42,941 --> 00:56:45,191 неће имати ко да тражи Рад Сео Јаеиоунга. 867 00:56:45,276 --> 00:56:47,276 Чак и ако обришете своје име и иди одавде, 868 00:56:47,362 --> 00:56:49,822 ако престанете да радите на том питању, ти и твоја породица... 869 00:56:50,824 --> 00:56:51,834 су мртви. 870 00:56:53,201 --> 00:56:54,291 Знам. 871 00:56:55,703 --> 00:56:57,663 Зато се претварам да ради са Чои Дохом. 872 00:56:58,706 --> 00:57:01,746 Претварање? Ниси нас издао? 873 00:57:01,835 --> 00:57:03,835 (напета музика) 874 00:57:05,004 --> 00:57:07,256 Смислио сам нову стратегију да ухвати тигра 875 00:57:07,340 --> 00:57:09,300 уласком у тигрову јазбину. 876 00:57:09,884 --> 00:57:12,011 Али Велики миш једноставно неће сарађивати. 877 00:57:12,095 --> 00:57:15,215 Реци ми. Која је ваша нова стратегија? 878 00:57:15,306 --> 00:57:16,636 Реци великом мишу 879 00:57:17,308 --> 00:57:20,478 да дође у католичку цркву у 20 часова вечерас. 880 00:57:23,356 --> 00:57:25,226 Ово је моје последње обавештење. 881 00:57:25,316 --> 00:57:26,856 Ако се не појави, 882 00:57:28,153 --> 00:57:29,953 без обзира да ли сте момци уби ме или не, 883 00:57:30,280 --> 00:57:31,950 Отарасићу се плана. 884 00:57:36,536 --> 00:57:38,536 (напета музика) 885 00:57:48,006 --> 00:57:49,166 ЏЕРИ: <и>Схватам. 886 00:57:50,800 --> 00:57:52,510 Ништа добро неће доћи од састанка. 887 00:57:53,887 --> 00:57:55,347 У реду, биће. 888 00:57:57,724 --> 00:57:58,814 (телефон пишта) 889 00:57:59,642 --> 00:58:01,442 Молим вас, обрадите мој отпуст. 890 00:58:04,481 --> 00:58:05,521 (руга се) 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,027 Цханг хо, ти си забаван момак. 892 00:58:11,905 --> 00:58:13,905 (музика престаје) 893 00:58:23,333 --> 00:58:25,343 (злослутна музика) 894 00:58:32,425 --> 00:58:33,795 (музика престаје) 895 00:58:34,427 --> 00:58:36,427 (музика слутње) 896 00:58:59,410 --> 00:59:01,410 (музика се појачава) 897 00:59:16,719 --> 00:59:18,719 (напета музика) 898 00:59:33,861 --> 00:59:35,241 (телефон вибрира) 899 00:59:39,742 --> 00:59:42,622 Да. Ја сам сада на путу. 900 00:59:44,330 --> 00:59:45,670 разумем. 901 00:59:53,840 --> 00:59:55,466 (музика бледи) 902 00:59:55,550 --> 00:59:58,050 - Здраво душо. - ЈИХООН: Душо, поздрави. 903 00:59:58,136 --> 01:00:00,346 Тужилац Цхои из Гуцхеона Тужилаштво. 904 01:00:00,430 --> 01:00:01,720 Драго ми је што смо се упознали, госпођо. 905 01:00:01,806 --> 01:00:04,556 И овде исто. Када аукција почне касније, 906 01:00:04,642 --> 01:00:05,935 учинићеш да изгледам добро, зар не? 907 01:00:06,019 --> 01:00:07,849 - Који је твој циљ? - Шест великих. 908 01:00:07,937 --> 01:00:10,727 ста? Шест великих? Толико? 909 01:00:10,815 --> 01:00:13,475 Чак је и Јухее подигао само три прошле године. 910 01:00:14,068 --> 01:00:15,398 Зато је шест. 911 01:00:15,486 --> 01:00:18,866 Морам да подигнем дупло да остави утисак на старешину. 912 01:00:19,866 --> 01:00:22,326 АСХЛЕИ КИМ: Зашто градоначелник Цхои и Јухее још нису овде? 913 01:00:22,410 --> 01:00:24,290 Вероватно су превише понижени. 914 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 Ипак је то скандал о злоупотреби дрога. 915 01:00:26,998 --> 01:00:28,368 (смех) 916 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 ЦХАЕБОНГ: Тако је. 917 01:00:29,542 --> 01:00:33,212 Хиун Јухее је био самоуверен јер јој је старешина држао леђа. 918 01:00:33,296 --> 01:00:36,836 Али знате ли зашто старешина одрекао сопственог унука? 919 01:00:37,967 --> 01:00:40,087 - То је било због дроге. - (узвикује) 920 01:00:40,178 --> 01:00:44,968 Али Јухее чак није ни његов прави унук. Кладим се да ће је старешина сигурно прекинути. 921 01:00:45,058 --> 01:00:47,558 (смех) 922 01:00:47,644 --> 01:00:49,944 ДОБРОТВОРНА АУКЦИЈА 923 01:00:50,521 --> 01:00:51,981 - Хеј. - Шта? 924 01:00:53,066 --> 01:00:54,316 (Ешли Ким вришти) 925 01:00:54,400 --> 01:00:56,690 Хвала вам што сте дошли, господине председавајући. 926 01:00:57,320 --> 01:00:59,030 Здраво, господине председавајући. 927 01:01:00,531 --> 01:01:02,866 Пошаљите све напоље. 928 01:01:02,950 --> 01:01:05,200 Шта дођавола? Нећеш ми избацити госте. 929 01:01:05,286 --> 01:01:06,446 Отараси их се како она каже! 930 01:01:07,538 --> 01:01:08,538 АСХЛЕИ КИМ: Извините? 931 01:01:09,832 --> 01:01:11,125 (Сарадник мрмља, пљешће) 932 01:01:11,209 --> 01:01:12,959 Аукција ускоро почиње. 933 01:01:13,044 --> 01:01:16,839 Молим вас идите у аукцијску салу на првом спрату. 934 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 (пљеска) 935 01:01:18,174 --> 01:01:20,764 (напета музика) 936 01:01:35,358 --> 01:01:37,358 (напета музика) 937 01:01:40,238 --> 01:01:42,158 (Др Хан вришти) 938 01:01:43,533 --> 01:01:44,533 (Др Хан стење) 939 01:01:47,704 --> 01:01:50,334 (Др Хан јеца) 940 01:02:02,051 --> 01:02:04,051 (музика бледи) 941 01:02:13,020 --> 01:02:15,020 (злослутна музика) 942 01:02:27,285 --> 01:02:28,285 (телефон звони) 943 01:02:32,832 --> 01:02:36,422 КО МИХО 944 01:02:37,211 --> 01:02:38,504 ХИЕЈИН: <и>Сигуран си у то крви затвореника 945 01:02:38,588 --> 01:02:40,918 <и>је траг за рад професора Сеа, зар не? 946 01:02:41,007 --> 01:02:44,176 ХИЕЈИН: <и>Сви су били технички термини енглески тако да је било тешко разумети. 947 01:02:44,260 --> 01:02:46,387 <и>Али та информација је дефинитивно била ту. 948 01:02:46,471 --> 01:02:49,811 МИХО: <и>Покушаћу да узмем узорке крви до дана када стигнете у Кореју. 949 01:02:51,225 --> 01:02:54,475 <и>Донећу узорке крви вама до 19 часова 950 01:03:01,444 --> 01:03:04,284 (звони линија) 951 01:03:05,865 --> 01:03:06,985 СООЦХУЛ: <и>Да, градоначелниче Цхои. 952 01:03:08,201 --> 01:03:09,741 Слушајте веома пажљиво. 953 01:03:11,913 --> 01:03:14,043 СООЦХУЛ: Да, господине. Разумео. 954 01:03:18,586 --> 01:03:19,916 ЧУВАР: Шта није у реду? 955 01:03:21,380 --> 01:03:22,715 управник? 956 01:03:22,799 --> 01:03:24,339 Ако ми се сада придружиш, 957 01:03:24,926 --> 01:03:27,046 можете бити у првих један проценат ове земље. 958 01:03:27,637 --> 01:03:29,217 Изабери. 959 01:03:30,473 --> 01:03:31,973 Придружићу ти се. 960 01:03:32,725 --> 01:03:34,725 (напета музика) 961 01:03:37,146 --> 01:03:38,516 Парк Чанг хо и Ко Михо. 962 01:03:40,691 --> 01:03:42,281 Морамо их обојицу убити данас. 963 01:03:59,001 --> 01:04:00,671 (звецкање) 964 01:04:06,175 --> 01:04:08,885 ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН 965 01:04:08,970 --> 01:04:10,970 (напета музика) 966 01:04:17,186 --> 01:04:19,686 (сат откуцава) 967 01:04:31,242 --> 01:04:32,742 (телефон вибрира) 968 01:04:39,166 --> 01:04:42,586 НЕПОЗНАТО ПРОМЕНА ЛОКАЦИЈЕ. ПОСЕБНО ОДЈЕЉЕЊЕ 969 01:04:43,921 --> 01:04:45,921 (злослутна музика) 970 01:04:57,643 --> 01:04:59,144 1. УЧИЊЕНИЦА: Мислите да смо просјаци? 971 01:04:59,228 --> 01:05:01,058 Нећемо јести ово ђубре! 972 01:05:01,147 --> 01:05:03,107 Одбијање јела је непослушност! 973 01:05:06,444 --> 01:05:07,994 Па шта ако је непослушност? 974 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Да ли сви треба да умремо? 975 01:05:11,324 --> 01:05:12,491 2. УЧЕШЋЕ: Какво је ово срање? 976 01:05:12,575 --> 01:05:14,405 (затвореници галаме) 977 01:05:14,493 --> 01:05:16,245 (звиждање) 978 01:05:16,329 --> 01:05:17,409 Ордер! 979 01:05:17,496 --> 01:05:19,036 - Извуци га напоље. - (звиждаљке) 980 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 (врата се отварају) 981 01:05:21,500 --> 01:05:23,877 ЧУВАР: Гадови. Дођите до зида. 982 01:05:23,961 --> 01:05:25,961 (напета музика) 983 01:05:26,672 --> 01:05:29,682 (вика се наставља) 984 01:05:34,513 --> 01:05:35,683 1. УЧИНКА: Проклетство. 985 01:05:39,977 --> 01:05:41,097 Узми то. 986 01:05:41,687 --> 01:05:43,397 (вика) 987 01:05:51,572 --> 01:05:52,865 Шифра црвена. 988 01:05:52,949 --> 01:05:54,658 ЧУВАР: Захтевам резервну копију. Треба ми подршка! 989 01:05:54,742 --> 01:05:56,292 (звиждаљке) 990 01:05:57,870 --> 01:05:59,870 (напета музика) 991 01:05:59,956 --> 01:06:02,746 (вика) 992 01:06:13,970 --> 01:06:15,970 (злослутна музика) 993 01:06:24,814 --> 01:06:25,864 (нагло издахне) 994 01:06:30,987 --> 01:06:32,277 (издише) 995 01:06:33,406 --> 01:06:35,406 (напета музика) 996 01:06:37,243 --> 01:06:39,663 (вика) 997 01:06:51,465 --> 01:06:53,585 (звиждање) 998 01:06:53,676 --> 01:06:55,756 (шиштање) 999 01:07:00,516 --> 01:07:01,726 Шефе! Изађи! 1000 01:07:20,036 --> 01:07:21,446 Слобода! 1001 01:07:22,621 --> 01:07:24,251 ЉУДИ 1: Идемо! 1002 01:07:30,004 --> 01:07:31,924 2. ВОДИТЕЉ: Идем одавде! 1003 01:07:33,174 --> 01:07:34,224 ВОДИТЕЉ 3: Идемо! 1004 01:07:37,636 --> 01:07:39,426 4. штићеник: Идемо! 1005 01:07:39,513 --> 01:07:42,313 (затвореници галаме) 1006 01:07:44,435 --> 01:07:46,435 (напета музика) 1007 01:07:53,861 --> 01:07:54,861 шефе. 1008 01:07:55,571 --> 01:07:57,281 Не ради ништа глупо. 1009 01:07:58,157 --> 01:08:00,157 Реци нашим момцима да остану на месту. 1010 01:08:00,618 --> 01:08:01,738 Да, шефе. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:09,247 (шкљоцање пиштољем) 1012 01:08:09,335 --> 01:08:12,705 Побуна мора бити само у одељењу два. Затворите све путеве до медицинске собе. 1013 01:08:13,297 --> 01:08:14,467 И нађи Парк Цханг Хо. 1014 01:08:15,466 --> 01:08:17,466 (напета музика) 1015 01:08:18,052 --> 01:08:19,136 (звекет) 1016 01:08:19,220 --> 01:08:21,220 Онда се реши наших момака. 1017 01:08:21,305 --> 01:08:24,225 Изгредници су убили Ко Миха а то је била самоодбрана са ваше стране. 1018 01:08:26,852 --> 01:08:29,312 Искључио сам камере, па не брини. 1019 01:08:33,359 --> 01:08:35,359 (напета музика се наставља) 1020 01:08:43,452 --> 01:08:45,122 ОПАСНОСТ: ВИСОК НАПОН 1021 01:08:45,496 --> 01:08:46,496 ХИГХ ВОЛТАГЕ 1022 01:08:54,463 --> 01:08:56,223 - (музика престаје) - (струја се гаси) 1023 01:08:58,008 --> 01:08:59,508 ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН 1024 01:08:59,593 --> 01:09:00,803 ЧУВАР: Шта се десило? 1025 01:09:03,347 --> 01:09:05,597 (сат откуцава) 1026 01:09:06,892 --> 01:09:08,892 (злослутна музика) 1027 01:09:12,982 --> 01:09:14,152 (врата се отварају) 1028 01:09:16,569 --> 01:09:17,699 (врата се затварају) 1029 01:09:18,988 --> 01:09:21,698 (кораци) 1030 01:09:30,708 --> 01:09:32,958 (кораци се приближавају) 1031 01:09:45,472 --> 01:09:47,472 (сат откуцава) 1032 01:09:58,527 --> 01:09:59,697 (лакши звекет) 1033 01:10:03,699 --> 01:10:05,699 (злослутна музика) 1034 01:10:23,677 --> 01:10:24,677 ти си... 1035 01:10:25,846 --> 01:10:27,136 Биг Моусе? 1036 01:10:29,475 --> 01:10:31,475 (тематска музика) 1037 01:10:42,988 --> 01:10:45,488 ВЕЛИКА УСТА 1038 01:10:45,574 --> 01:10:47,584 (завршна тема музика) 1039 01:11:05,552 --> 01:11:08,352 ВЕЛИКА УСТА 1040 01:11:09,431 --> 01:11:10,640 обећај ми... 1041 01:11:10,724 --> 01:11:13,185 пустићеш ме ако откријем тајна иза папира. 1042 01:11:13,269 --> 01:11:16,519 Данас ће се догодити нешто огромно. 1043 01:11:16,605 --> 01:11:19,085 ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>Претерујем у нечему увек доноси катастрофу. 1044 01:11:19,858 --> 01:11:21,608 МИХО: <и>Мислим да се унутра нешто догодило. 1045 01:11:21,694 --> 01:11:22,944 Мислим да смо били преварени. 1046 01:11:23,028 --> 01:11:24,858 ГРАДОНАЧЕЛНИК ЦХОИ: <и>Отараси се обојице вечерас. 1047 01:11:25,698 --> 01:11:27,528 ВОЂА СОБЕ: <и>Ваша жена је у опасности. 1048 01:11:27,616 --> 01:11:29,866 ЧАНГО: <и>Могу само да их победим ако смо у истом разреду. 1049 01:11:29,952 --> 01:11:31,122 Да и ја дам понуду. 1050 01:11:31,870 --> 01:11:34,206 ЦХАНГХО: <и>То је зато што сам примио још један захтев Великог миша. 1051 01:11:34,290 --> 01:11:37,460 <и>Да откријемо истину иза убиства Сео Јаеиоунга.